Nelle puntate precedenti di Awkward... Sei tu.
- E' finita, Tamara. - Jake, no!
- A dopo. - Quella tipa è una stalker.
Sono andato via perché era una brutta scena.
La deviazione standard continuava ad essere un mistero per me.
Ma c'era una formula che, finalmente, cominciavo a capire.
La formula per voltare pagina.
Un grandioso ultimo anno con i miei amici, più un fantastico nuovo ragazzo...
meno assolutamente zero sentimenti residui per Matty...
uguale a me, pronta a iniziare un nuovo capitolo della mia vita.
Okay, piccola...
la pausa è finita.
Si torna nell'affascinante mondo della statistica.
Allora, per ogni numero nella formula sottrai il valore medio e poi?
Non ne ho idea.
Vuoi limonare?
Ehi, ragazzi, volete un po' di dolce?
Dio!
- A qualcuno serve una guida su come bussare. - Mi dispiace tanto, tesoro.
Farò la cattiva madre e fingerò di non aver visto nulla.
Promettetemi che starete attenti...
perché se hai imparato un cosa da me e tuo padre...
è che basta una sola botta per diventare una madre adolescente.
Che vergogna.
Adesso, dove eravamo?
Si sta facendo tardi. Continuiamo la prossima volta?
Buona idea.
Niente più distrazioni.
E' stato un piacere darti ripetizioni di matematica.
Accetto pagamenti con Visa, MasterCard...
o nel tuo caso, sotto forma di baci eccezionali.
La mia formula per voltare pagina sembrava funzionare alla grande.
Quando baciavo Luke, tutto quel che vedevo erano il mio presente e il mio futuro...
e Matty?
Pensandoci bene, forse avevo bisogno di farmi controllare la vista.
Traduzione: .:luna:., kikola, Amandamap, Haga90, mimosonamia
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x07 - After Hours
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Ehi.
- Scusate l'interruzione. - Matty, giusto?
- Piacere, sono Luke. - Sì, lo so. Ehi.
Matty, che ci fai qui?
Pensavo fossi agli arresti, dopo il concorso per Mister PHHS.
Sì, sono in punizione a vita.
Ma che possono fare, aggiungere un giorno per un'uscita di nascosto?
Comunque, sono qui per affari.
Il concerto F.F.M.A.P.S!
F.F.M.A.P.S. è il nome della band?
No, non lo è, è... Lascia stare.
- Scusa, me l'ero dimenticato. - Anche io.
Non so che faranno Tamara e Jake con i loro biglietti...
ma ho pensato che potevo darti i miei e....
non so, magari potevi potarci Luke, se vuoi.
Grazie, amico.
Ma ho gli esami, questo fine settimana.
Perché non ci andate insieme?
- Davvero? Non ti dà fastidio? - Per niente.
Non dovreste perdervelo, se avete già pagato.
Se per te va bene, io ci sto.
Certo. Perché no?
Era fantastico stare con un ragazzo del college maturo e sicuro.
Solo un liceale ritardato farebbe problemi per due stupidi biglietti di un concerto.
Questi biglietti sono un bel problema, Rosati!
Non ti meriti neanche di guardarli!
- Okay, non posso guardarli. - No, non puoi!
- Questo filmato è fantastico. - Perché state filmando?
Giriamo un documentario, chiamato "gli etero sono elementari".
Saresti un ottimo soggetto.
No, no, ma buona fortuna.
Qualcuno sarebbe interessato ai biglietti di Jake e Tamara per gli Ecosmith?
Di sicuro non possono andarci insieme.
Scegli me, scegli me, per favore.
Per favore, Hamiltruzza. Anche se io e Austin non li avessimo già...
non sarei mai così disperata da ripassarmi gli scarti della tua amichetta.
Ti ho creduto quando mi hai detto che avevi tre dingo domestici...
e una casa vacanze nell'Outback! Hai idea di quanto sia umiliante?
- Mio Dio, l'hai sentito? - Cosa?
Il suono di tutte le s******e di cui non mi frega un c***o.
Per fortuna, noi non siamo mai stati così.
Mi spiace che tu abbia sorpreso me e Luke a baciarci l'altra sera.
Beh, Jenna, non è che fosse la prima volta.
Ahia. Verissimo, ma ahia!
Luke sembra un bravo ragazzo, però.
Sono davvero felice per te.
E' difficile trovare qualcuno che valga, da queste parti.
- Fidati. - Magari scriverò un'altra canzone,
e la intitolerò "La Mia Pazza Ex Quando Parla Sembra Strafatta di Speed. Nn Skerzo, LOL"
E come farai, senza la tua preziosissima armonica?
Non ho fatto nulla di male, a parte mettermi con una psicopatica...
brava a imitare l'accento australiano.
Quando parli, mi viene voglia di morire, solo per dire.
Basta! Smettetela! State esagerando, tutti e due!
E' ora che impariate una o due cose...
dai vostri amici-barra-ex modello, Jenna e Matty.
Questi due sono riusciti a mantenere la pace anche dopo che Jenna...
l'ha tradito crudelmente,
ed è calata in una spirale di peccato.
E come se la brutale ironia di quest'anno non bastasse,
Jenna ora sta con un tipo figo del college, e Matty è ancora single e solo.
- Sto bene, a dire la verità. - Non parlare.
Quello che voglio dire è che questi due avrebbero milioni di motivi...
per pestarsi, ma hanno scelto la via della maturità.
Bene, vuole la maturità? Rinuncio al mio biglietto, divertiti al concerto!
Sì! Questo significa che ho vinto io!
Fermi! Per caso conoscete qualcuno che vorrebbe il biglietto di Jake?
Perché forse conosco una ragazza che ha davvero bisogno...
di una serata di amore, risate e musica.
Sto parlando di me.
Val aveva ragione. Non era giusto che io avessi una relazione stabile con Luke,
mentre Matty era assediato da ragazze...
che "monogamia" non sapevano neanche scriverlo.
Meritava di meglio.
Ora che il mio ex si è tolto dai piedi, chi vogliamo invitare?
Per me va bene chiunque. Ci vediamo dopo.
So che suonerà strano, ma...
vorrei che Matty portasse una al concerto.
Frena un attimo! Che stai dicendo?
Sarei felice di vedere che Matty l'ha superata.
Sento puzza di bluff, Jenna. Nessuno vuole vedere il proprio ex con qualcun altro!
- Io sì. Voglio che Matty esca con un'altra. - Sul serio?
Beh, se ne sei tanto sicura, perché non lo sistemi tu?
Perché no? Hai qualche suggerimento?
A dire la verità, sì.
Eva. E' così umile e innocua, che ne pensi?
Sistemare Matty con una delle più fighe di scuola non era la mia prima idea...
né la seconda, o la novantesima.
Visto? Te l'ho detto, Jenna. Frena l'atteggiamento "non me ne frega".
Sai una cosa? Ti sbagli.
Ehi, Eva!
Porco C, non dicevo sul serio!
Ehi, ragazze, oggi siete super chic. Che c'è?
Mi stavo chiedendo se ti piace la musica live.
Wow! Che bolide, Tamara!
Ricordatemi di mettermi un sacchetto in testa quando arriviamo al concerto, okay?
Metti in pausa l'ingratitudine, Sadie.
Preferiresti andare al concerto con il tuo carretto dei wurstel?
Mostri evidenti segni di disagio.
Il massaggio alla schiena inizia ora.
Ora che avevo accettato la sfida di Tamara e avevo fatto uscire Matty con Eva,
era ora anche per me di fare un massaggino.
Adoro il tuo vestito, Eva.
Grazie, è un regalo di un vecchio amico, Alexander Wang.
- Troppo forte? - Troppo disperata.
Sai, state proprio bene insieme.
Tu dici?
Permesso, scusate. Ehi...
che stai facendo?
Voglio solo che ti diverti, stasera. Niente secondi fini.
Okay, bene, ti stai comportando in modo strano, ma va bene.
Trovare la ragazza al tuo ex, vuol dire che sei passata dal punto A al punto Pazza.
Non sono pazza. Forse lo capirai, quando non penserai più a Jake.
- Ma per favore, chi ci pensa più a Jake! - Possiamo andare?
Cafona! Ridammelo!
Potresti non guardare il cellulare mentre guidi?
Sei straossessionata da Jake, non è sano.
Oddio, ditemi che qualcuno ha dell'alcool,
se devo condividere l'ossigeno di questo tugurio con voi sfigati,
il minimo è che mi facciate ubriacare, così scorderò tutto.
Ho lasciato la fiaschetta a casa, ma beviamo al concerto,
- con i documenti falsi. - Non abbiamo documenti falsi.
Io sì!
Matty, non reggerebbe nemmeno per un film vietato ai minori.
Bene, ci fermiamo in un posto in centro, falsificano documenti sul momento.
Il primo l'ho fatto lì, a 15 anni.
Ci hai detto di essere stata in un collegio in Svizzera, a 15 anni.
"Le Rosey", sì...
e uscivo con un Dj a Los Angeles, che al weekend mi scarrozzava in aereo.
Dalla Svizzera?
Un paio di Xanax in volo e la distanza la senti zero.
Il concerto è fra poco, davvero volete sbattervi per un paio di bicchieri?
E dai, Jenna!
Sappiamo che ora sei nel giro dei più grandi,
ma noi ragazzini dobbiamo arrangiarci.
Okay, sì, ci andiamo, solo...
metti l'indirizzo nel navigatore.
Eva, hai omesso di dirci che questo posto era all'angolo tra l'Epatite C e gli Stupri.
No, ma qui si può parcheggiare. Giuro, ce la lascio sempre, mai avuto problemi.
Eva, sei stata dappertutto e sai sempre tutto!
Ti prego, mi faresti da maestro di vita?
Sì, sono sempre felice di aiutare i bisognosi.
Sadie, hai un attimo?
Cosa vuoi?
Ho una foto fichissima per il tuo documento.
Bel tentativo, spiona strisciante!
Non è successo nulla quella sera, e lo sai!
Lo so! E' che dà tutta l'impressione che sia successo qualcosa.
Mi chiedo cosa penserebbe Austin.
Non oseresti!
Forse no, ma per stare più tranquilla...
prova ad essere meno stronza con me.
Belli, vi siete persi?
Pinkberry è in fondo alla strada.
Ehi, tesoro, come va la vita?
Ci servono documenti.
Principesso, MisScoglionata, voi due...
nel retro... ora!
Sissignore!
Jenna...
solo per capire,
mi hai invitata al concerto per sistemarmi con Matty?
Non proprio, ma se Matty t'interessasse,
sappi che sarei tranquillissima.
Davvero?
Sì, è chiaro che tra voi c'è alchimia,
e non voglio mettermi in mezzo.
E' un sollievo che tu non sia una di quelle ossessionate col proprio ex!
Sei una grande!
Che nome vuoi?
- Austin Welch. - No...
Austin, devi inventare un nome falso!
- Poi sarebbe una bugia! - Giura?
Deve esserlo.
Austin S. Welch.
Deve fare un male cane.
Farli togliere fa più male.
- Sì? - Sì.
L'anno scorso, per riuscire a toglierli tutti ho dovuto bere tequila liscia.
Perché li hai fatti togliere?
Le cose cambiano, si deve fare pulizia.
Dovrei farlo anch'io col mio tatuaggio.
Non credo. Scommetto che è sexy, fa' vedere.
Oh, basta una piccola modifica.
"4 Eva" è Per Sempre", vedi?
Ha fatto presto. Con il solo palmo della mano,
Eva è riuscita a cancellare il mio passato con Matty.
Non che m'importasse.
La mia storia con Matty era proprio quello...
"Storia".
Ehi, Re e Reginetta del Ballo...
profilo e primo piano!
Ehi!
- Molla il cellulare! - Jake ha appena twittato che è in una vasca,
a farsela con delle groupie!
WTF? Sono l'unica ragazza a cui dovrebbe non far avere orgasmi!
JAKE R: CIRCONDATO DA RAGAZZE BELLISSIME, SI SENTE SUPER #FORTUNATO.
Smettila!
Sei davvero una palla, Jenna, sto bene!
Ma Matty ce l'ha con me perché ho cercato di sistemarlo?
Forse sono stata un po' avventata.
E' fuori di sé. Forse non gli passerà mai.
Ragazze, indovinate che nomi abbiamo scelto per le carte d'identità.
William e Kate, perché noi siamo reali.
Che romantico.
Questa come mi è venuta?
Il mio piano per far felice Matty stava funzionando.
Allora perché all'improvviso mi sentivo così triste?
Non è che provassi ancora qualcosa per lui.
C***o, provavo ancora qualcosa per lui.
Proviamole al negozio di alcolici in fondo alla strada.
Siamo già in ritardo. Andiamo e basta.
Sai cosa? Vorrei proprio una bottiglia del rosé che Luke m'ha consigliato.
Eva, ci stai per un po' di buona birra PBR?
- E' la mia preferita. - Va bene, andate ma io resto qui.
Dovrei immergermi in igienizzante Purell, prima di entrare in quel postaccio.
TAMARA: MERAVIGLIOSA SERATA CON GLI AMICI #EssereSingleE'Fantastico.
Scusami.
- Sapresti dirmi l'ora? - Ma non ce l'hai un cellulare?
Adesso sì.
Oh, no, non puoi! Il cellulare è la mia ancora di salvezza!
I miei messaggi, la musica, i contatti, le foto, Twitter, Pinterest.
E i miei appunti completi dedicati al mio piano quinquennale.
Smettila, stronzo!
Ehi, lascia il tuo telefono!
Grazie.
- Era tutto sotto controllo, Jenna. - No, non è vero. Tu hai un problema.
In realtà, ne ha più di uno.
La tua macchina è stata rimossa.
Fermati! La mia amica ha detto che potevo parcheggiare qui!
Ho detto che di solito puoi.
- Per favore, posso riavere la macchina? - Ci penso per 200 dollari.
Ragazzi, mettete tutti i vostri soldi, ora.
- Grazie. - Ehi! Pensavo avessi detto...
Ho detto che ci pensavo.
Cosa?
Penso che non dimenticheremo mai questo primo appuntamento.
Questo valeva per tutti e tre.
Per la cronaca, sono qui solo per Matty.
Mi dispiace per averti tirato fuori dalla tua orgia di groupie.
Spero tu l'abbia disinfettata prima di venire. O dovrei dire dopo?
- Oh, ti peso? - No, vai benissimo.
Sono felice vi divertiate dopo che un'amica è stata rapinata...
- e abbiamo perso tutti i soldi. - Qualche problema, Jenna?
Non potevo dirlo. Dopo aver provato a voltare pagina da Matty...
mi sono ritrovata al punto di partenza.
Un geloso, insicuro, rottame.
No. Nessun problema.
Facciamo un giro di applausi a Eva.
Per le sue idee geniali che ci hanno portato in questo buco infernale.
NON PROVOCARMI, STRONZA.
- Oh, cos'è quello? - Niente, continua ad applaudire.
Le tue minacce non mi spaventano, Eva.
Austin e io non abbiamo una relazione tipica.
Se non l'hai notato...
lui è un po' diverso.
Con lui posso essere onesta su qualsiasi cosa.
Il tuo piccolo piano per ricattarmi è inutile quanto te.
Ti costerà 400 dollari tirarla fuori dal sequestro.
Jake, paga tu. Consideralo il mio accordo per la rottura di Jakara.
No, ne ho abbastanza. Non m'importa abbastanza da litigare ancora.
T, posso parlarti in privato?
Devi smetterla con Jake. Ti stai rendendo ridicola.
Oh, per favore, Jenna. Da quando Matty ed Eva si sono avvicinati...
hai iniziato a ingurgitare odio.
Almeno io sono proprietaria della mia pazzia, non è in leasing.
Allora, adesso limoniamo?
Non ancora. Devo farti vedere una cosa.
Non avevo mai visto questa foto.
La tua pelle è bellissima.
Oh, e c'è Matty.
E' stata scattata una sera dopo che ci siamo addormentati insieme.
E' completamente innocente, non è successo niente.
D'accordo. Va bene.
Sembra tu stia per vomitare.
Matty e io ci siamo baciati, va bene? Non ha significato niente e ti prometto...
che non succederà mai più.
Mi sento molto meglio.
Sono contento tu me l'abbia detto.
Davvero? Ero nervosa.
Ma sapevo avresti capito.
Oh, lo capisco.
- Sei una bugiarda e voglio rompere con te. - Cosa?
Austin, non ho mentito.
- Te lo sto dicendo adesso. - Hai mentito dicendo...
di essere monogama e hai appena mentito dicendo di non aver mentito.
Austin, non è assolutamente come pensi tu.
Quando qualcuno mente sulla fedeltà in una relazione,
le probabilità che mentirà di nuovo salgono a più dell'80%.
Ma io non sono una statistica. Sono la tua ragazza. Ho bisogno...
Scusa, ma qui si tratta di cosa ho bisogno io,
ed è il 100% di certezza che non tradirai la mia fiducia.
Te lo posso provare. Dammene solo la possibilità.
E' proprio questo il problema, Sadie.
Mi hai già dimostrato che non puoi.
Alleluia!
Siamo liberi. Finalmente rilasciano la mia auto dalla prigionia.
- E come? - Grazie alle mie capacità di negoziazione,
ovviamente.
Mia nonna mi ha fatto usare la sua carta di credito.
Va tutto bene, Sadie? Dov'è Austin?
Matty, posso parlarti prima di andare?
Certo.
Mi dispiace di aver fatto l'antipatica, stasera.
Pensavo di non avere problemi a vederti con un'altra ragazza,
ma mi ha dato fastidio più di quanto pensassi.
L'ho notato.
Prometto di non interferire più con te o con Eva.
Avete la mia piena benedizione.
La tua benedizione?
Dici sul serio? Ti rendi almeno conto di quanto suona ridicolo?
Dovevo darti la mia benedizione quando mi hai tradito con Colin l'anno scorso...
o forse quando hai iniziato a frequentare Luke?
Non ci servono benedizioni reciproche, Jenna.
Non stiamo insieme.
Ehi, andiamo.
Eva, vieni con noi?
Scusa.
Jenna, siamo belle che andate, forza.
Ehi! Esci subito dalla mia auto! Cristo!
Anche tu!
C'è mancato poco, ragazzi.
Che peccato. Non siamo neanche riusciti a sentire gli Echosmith.
- Almeno adesso abbiamo dei documenti falsi. - Vi siete fatti fare dei falsi? Fate vedere.
Ti faccio vedere il mio, se tu mi fai vedere il tuo.
- "John Smith"? Jake, che tristezza. - Chi se ne importa, William, Kate.
- Chissene. E' carino. Noi siamo carini. - Già.
Che ne dici se chiamiamo un taxi a Jake, e io e te ne ce andiamo per conto nostro?
- E' un'idea fantastica. - Grandioso.
Jake, ti chiamiamo un taxi. Non puoi guidare, così.
- Ma non ce n'è bisogno. - Sì, ce n'è.
C'è puzza di tossico, qui.
- Torno subito. - Okay.
Credevo che Eva fosse troppo per i ragazzi del liceo.
Sembra proprio che stavolta abbia fatto un'eccezione, Jakey.
M***a, nascondi la bottiglia, amico.
Avete bevuto, ragazzi?
Beh, sì, signore, abbiamo bevuto,
ma la nostra amica è andata a chiamarci un taxi, e...
Abbiamo iniziato solo...
dopo essere arrivati al concerto, che alla fine non abbiamo neanche visto.
- Non voglio i particolari della vostra vita. - Ottimo...
- perché non ho una vita da raccontare. - Documenti, prego.
Voi chiappette d'oro siete venuti a cercare brividi?
Già, lei non sa niente di noi,
- allora perché fa così lo stronzo? - Chiudi la bocca, amico.
- Ora basta. Uscite dall'auto. Subito. Forza. - Ma non abbiamo fatto niente di male.
Le bottiglie sono saltate dentro mentre eravate distratti?
- Già, come ha fatto a indovinare? - Fuori!
Matty!
SOMMERSO DAGLI ESAMI. VORREI ESSERE LI' CON TE.
A volte mi sembrava di essere chiusa in una prigione emotiva,
in attesa di essere liberata dai miei sentimenti per Matty...
e, ora che avevo Luke, le manette si stavano aprendo.
Va sempre meglio. Le celle del distretto sono piene.
Dovrete passare la notte nella prigione della Contea.
www.subsfactory.it